Wer ist wahlberechtigt?

Bei der Landtagswahl sind alle Bürgerinnen und Bürger von Rheinland-Pfalz wahlberechtigt, sofern sie Deutsche im Sinne von Artikel 116 Abs. 1. des Grundgesetzes sind, am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und seit mindestens drei Monaten ihren Haupt-Wohnsitz in Rheinland-Pfalz haben.

Briefwahl:

Auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung finden Sie den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins und der Briefwahlunterlagen.

  1. Antrag stellen:

Bitte füllen Sie den Wahlscheinantrag auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung aus und unterschreiben ihn oder benutzen den QR-Code. Den Antrag geben Sie bei der Stadtverwaltung Koblenz persönlich ab oder versenden diesen im Briefumschlag (Briefmarke nicht vergessen!) oder per Mail. Daraufhin werden Ihnen die Wahlunterlagen zugesendet.

  1. Wählen:

Sie machen wie im Wahllokal Ihre beiden Kreuze auf dem Stimmzettel. Dieser wird dann gefaltet und in den blauen Umschlag gesteckt. Dann unterschreiben Sie den Wahlschein und stecken diesen zusammen mit dem blauen Stimmzettelumschlag in den roten Umschlag und kleben ihn zu. Sie werfen den Umschlag spätestens am
10. März 2021 in den Briefkasten (eine Briefmarke ist nicht nötig) oder geben ihn spätestens am 14. März 2021 bei der Stadtverwaltung ab.

 

Кто обладает избирательным правом?

В государственных выборах имеют право принимать участие все граждане и гражданки земли Рейнланд Пфальц, которые являются немецкими гражданами согласно статьи 116 Абз. 1 Конституции и в день выборов: – достигли полных 18 лет. – минимум 3 месяца проживают в земле Рейнланд Пфальц – не лишены избирательного права судебным приговором – занесены в список избирателей общины и в день выборов.

  1. Оформление заявления. Заполнить на обратной стороне уведомления заявление о предоставлении открепительного талона и подписать, или заполнить посредством QR-код непосредственно на  интернет странице города. Заявление отдать персонально в администрации города Кобленца, или выслать по почте, не забыв почтовую марку, или по электронной почте.
  2. Вы получите следующие документы – открепительный талон. – бюллетень для голосования. – голубой конверт для бюллетеня – красный конверт для голосования по почте.
    Вы заполняете бюллетень также как в избирательном участке, затем складываете бюллетень  и вкладываете его в голубой конверт. – Вы подписываете открепительный талон и вкладываете его вместе с голубым конвертом в красный конверт и заклеиваете  его.  Вы забрасываете конверт, не позднее 10 марта 2021года, в почтовый ящик, или не позднее 14 марта 2021года, отдаете его в городской администрации города Кобленца.

 

(Eyalet parlamentosu seçimlerinde) Kimler oy kullanabilir?

Seçimlerde, en az 3 aydır esas (1.) ikamet yeri Rheinland-Pfalz’ta olan, seçim günü 18 yaşını doldurmuş, Temel Kanunun 116. Maddesinin 1. Fıkrası anlamında Alman vatandaşı olan tüm Rheinland-Pfalz vatandaşları eyalet seçimlerinde oy kullanma hakkına sahiptir. 

Posta yoluyla oy kullanma:

Seçim bildiriminin arkasında, posta yoluyla oy verme ve oy pusulasına başvuru belgesini bulacaksınız. 

1. Başvuru işlemleri :

Lütfen size posta yoluyla gelen seçim bildiriminin arkasındaki oy pusulasına başvuru belgesini doldurup imzalayın veya QR kodunu kullanın. Başvuruyu Koblenz belediyesine şahsen verin veya bir zarf içinde postalayın (Pulu unutmayın!) veya e-posta ile gönderin. Oy verme belgeleri daha sonra size gönderilecektir.

2. Oy kullanma: 

Tıpkı seçim sandığında olduğu gibi, oy pusulasına 2 tane X işaretiyle oyunuzu kullanınız. Bu oy pusulası katlanıp mavi zarfa koyulur. Daha sonra oy kullanma belgesini imzalayıp mavi oy pusulası zarfıyla birlikte kırmızı zarfın içine koyup yapıştırın. 

Zarfı en geç 10 Mart 2021 tarihine kadar postalayın (posta pulu gerekli değildir) veya en geç 14 Mart 2021 tarihine kadar Belediyenin seçim bürosuna teslim edin. 

 

Kto jest uprawniony do głosowania?

Prawo do głosowania w wyborach krajowych mają wszyscy obywatele Nadrenii-Palatynatu, o ile są Niemcami w rozumieniu art. 116 ust. 1 Ustawy Zasadniczej, w dniu wyborów ukończyli 18 lat i od co najmniej trzech miesięcy mają główne miejsce zamieszkania w Nadrenii-Palatynacie.

 

Głosowanie pocztą:

Na odwrocie zawiadomienia o wyborach znajdą Państwo wniosek o wydanie karty do głosowania oraz dokumenty do głosowania korespondencyjnego.

 

  1. Złożyć wniosek:

Proszę wypełnić i podpisać wniosek o kartę do głosowania znajdujący się na odwrocie zawiadomienia o wyborach lub skorzystać z kodu QR. Wniosek można złożyć osobiście w Urzędzie Miasta Koblenz, wysłać w kopercie (nie zapomnij o znaczku!) lub pocztą elektroniczną. Dokumenty wyborcze zostaną następnie wysłane do Państwa.

 

  1. Głosowanie:

Stawiasz dwa krzyżyki na karcie do głosowania, tak jak w lokalu wyborczym. Następnie jest ona składana i wkładana do niebieskiej koperty. Po tym należy podpisać kartę do głosowania, włożyć ją wraz z niebieską kopertą na kartę do głosowania do czerwonej koperty i zakleić. Wrzuć kopertę do skrzynki pocztowej

najpóźniej do 10 marca 2021 r. (pieczątka nie jest konieczna) lub złożyć w urzędzie miasta najpóźniej do 14 marca 2021 r.

 

Design and CMS by Favicon FeldmannServices e.K. FeldmannServices e.K.